Forum Panda Pirate

Topic: bon courage à toi, mais si t'as qq chose en vue, tant mieux
Posted by: Dragon breton at jeu. 29 nov. 2007 18:37:12 CET

Keywords:

Message:

dis-donc, je n'entends que des trucs de ce style autour de moi, même mon domaine est touché, grâce à Sarko qui vient de signer le protocole de Londres (enfin ça avait commencé à être mis en place en 2001 par Jospin donc Ségo l'aurait sans doute signé aussi, ça nous pendait donc au nez de toute façon).

Pour ceux qui veulent en savoir plus : un brevet déposé en anglais ou allemand en France n'aura plus besoin d'être traduit en français (seules les 'revendications', bcp moins longues que la 'description' devront l'être), ce qui veut donc dire que les traducteurs de brevets se retrouvent au chômage technique, fort heureusement je ne faisais pas que ça et je n'ai pas à me plaindre, j'ai même bcp de boulot autre que brevets, mais ces traducteurs vont-ils tous pouvoir se recycler, j'espère pour eux, mais cela signifie aussi qu'ils vont arriver sur le marché pour les autres domaines, bref à voir dans 6 mois, mon activité va peut-être baisser.
Enfin sans regrets de m'être mise à mon compte car dans la dernière agence où j'ai bossé, qui traduit essentiellement des brevets, 3 traductrices francophones sur 4 licenciées, j'y serais passée aussi.

Warning: mysqli_query() expects parameter 1 to be mysqli, null given in /home/clients/13eaf4559a54d78787520f07cab62616/web/panda/archreply.php on line 98

Warning: mysqli_fetch_array() expects parameter 1 to be mysqli_result, null given in /home/clients/13eaf4559a54d78787520f07cab62616/web/panda/archreply.php on line 101
<< Previous topic: Yeah - Aldarian, jeu. 25 d�c. 2014 18:11:07 CET
>> Next topic: La petite Chloé rejoint la partie.. - Caron, jeu. 29 nov. 2007 05:54:47 CET