Forum Panda Pirate

Topic: et ça va pas en s'arrangeant
Posted by: Childe Harold at mer. 12 f�vr. 2003 12:32:40 CET

Keywords:

Message:

>Le fait que quasiment tous les articles scientifiques sont publiés en anglais fait qu'il devient difficile de parler en français de science : l'autre jour je parlais de "tirage en fréquence" à un thésard, qui a mis un certain temps à comprendre que je parlais de "frequency pulling". <

Moi qui traduit régulièrement du technique, je suis confronté à ce genre de situation tous les jours. Je dois souvent me battre pour imposer les termes français aux clients qui ont de plus en plus recours à l'anglais dans leur pratique professionnelle. Certains sont catégoriques à ce sujet, et ne veulent pas que "chip" ou "chipset" soient traduits par "puce" ou "jeu de puce" par exemple. Et comme le client est roi, je m'incline, non sans avoir au préalable défendu mon point de vue.

Non pas quoi que je sois un farouche défenseur d'une pureté de la langue française toute illusoire, loin de là, mais c'est juste qu'en tant que traducteur ça me gêne de laisser un terme en anglais, alors qu'un terme attesté existe en français.

Childe Harold

Warning: mysqli_query() expects parameter 1 to be mysqli, null given in /home/clients/13eaf4559a54d78787520f07cab62616/web/panda/archreply.php on line 98

Warning: mysqli_fetch_array() expects parameter 1 to be mysqli_result, null given in /home/clients/13eaf4559a54d78787520f07cab62616/web/panda/archreply.php on line 101
<< Previous topic: Ils sont un rien douteux a la Marvel - Raf the Beast, Archange aux ailes blanches, ven. 07 f�vr. 2003 01:54:14 CET
>> Next topic: Mes trucs à moi que j'aime du moment - Yggdrasil, jeu. 06 f�vr. 2003 23:29:52 CET