| Message:
>Alors, voila, ils donnent 3 définitions très intéressantes (je les mets
>dans le désordre).
Je n'ai pas vu la troisième... elle était sans doute hors sujet...
>>Alors bien sûr, il y a "vocabulaire propre à une profession,
>à une discipline, etc." Comme exemple, ils citent le jargon médical...
>Marrant, moi j'aurais cité le jargon informatique... ;-)
Moi j'aurais cité le jargon rôliste.. :op
>Puis il y a aussi: "Langue qu'on ne comprend pas; charabia", et "langage
>incorrect employé par quelqu'un qui a une connaissance imparfaite,
>approximative d'une langue"... (tiens, ça rejoint un peu mon truc du dessus)...
Je l'utilise rarement avec ce sens là personnellement... question d'habitude sans doute...
>Ce qui me pousse à dire que quand on utilise le vocabulaire propre à sa
>profession, sa discipline, etc, hors de cette profession, discipline, etc,
>les termes employés deviennent un langage incorrect employé par quelqu'un
>qui a une connaissance imparfaite, approximative d'une langue, et au bout
>du compte ça devient du charabia.....
Heu... non...
personellement mélanger deux définitons pour en faire une troisième je trouve ça un peu osé...
Par exemple "jeu" :
"Espace vide subsistant, après mise en place, entre deux composants, dont un au moins est mobile." (mécanique)
"Éclat, brillance d'un diamant taillé." (bijouterie)
"Série de tuyaux de même timbre disposés sur un ou plusieurs rangs qui correspondent aux touches des claviers et du pédalier" (sur un orgue par exemple)
"Le jeu est un contrat aléatoire par lequel les parties s'engagent réciproquement à assurer un gain à celle qui obtiendra un résultat dépendant d'un événement qu'elles peuvent, au moins partiellement, provoquer (Ex. : jeu d'adresse, de hasard)." (en droit)
"Ensemble d'objets qui ne diffèrent que par une ou plusieurs de leurs dimensions. Exemple : une série de valises, de 35 à 80 cm." (industrie)
"Dispositif de pêche formé par un nombre variable de filets dérivants, réunis par leurs extrémités.
Ensemble de filets maillants et dérivants - appelés « roies » dans la pêche du hareng, « manets » dans la pêche du maquereau - disposés bout à bout par une série de ligatures. La tessure peut comporter de deux cents à quatre cents éléments et se déployer sur une distance de 6 à 10 kilomètres." (pêche)
"Ensemble de trois à cinq oies avec un jars que l'on élève ensemble dans un enclos spécial." (zootechnie)
On peut en déduire que lorsqu'on pêche de trois à cinq oies (dont une mobile)et un jars qui ne diffère que par une dimension (la hauteur par exemple) avec des filets dérivants et qu'on tente de les assembler de manière à ce qu'ils correspondent aux touches des claviers et du pédalier alors ils obtiennent l'éclat d'un diamant taillé et s'engagent à assurer un gain (si on arrive à leur faire signer un contrat... ).
C'est outrancier bien sûr mais ta définition aussi...
Ce n'est pas parce qu'on utilise un jargon qu'on a "une connaissance imparfaite, approximative d'une langue"... on peut en avoir une connaissance parfaite mais utiliser ce jargon inconsciemment (par habitude tout simplement) ou consciemment (par vanité par exemple)...
De plus le jargon, particulièrement informatique, est quelque chose de relatif : "intranet" en faisait partie il y a quelques années c'est aujourd'hui relativement usuel... de même que "disque dur" ou "barette mémoire"... la diffusion de l'outil informatique répand son "jargon" et le fait passer dans le langage courant...
Accessoirement je ne trouve pas les informatiens plus pédants que les chirurgiens ou les narratologues... C'est une question de caractère tout simplement et je déteste les généralisations...
Pendant que j'y suis je ne raffole pas des histoires de Toto..
Caron |
Forum 
