| Message:
>Si si, je t'assure que ça m'énerve.<
Le "oui, mais non" s'appliquait au reste de la phrase... ;-)
>mouais.<
Si, si, je t'assure...
> Ex. "mainstream". Pas vraiment d'équivalent en français (sauf en passant par des
> périphrases et/ou des synonymes approximatifs). Terme compris par un grand
> nombre de locuteurs francophones ayant un minimum de culture et parlant de
> culture....
>Ah ? Je suis bien désolée d'avoir si peu de culture. (c'est sur ce forum que j'ai lu ce mot pour la première fois, je crois)<
He, j'ai dit "ayant un minimum de culture et parlant de culture". Tout est dans le "ET"... par contre, j'aurais
du être plus clair du genre "dans les milieux autorisés" ou équivalent..
Mais bon peut-être que je fréquente des milieux culturels plus anglicisés que la
moyenne.
>Je ne suis pas d'accord, mais comme mes connaissances en linguistiques sont une bonne représentation du néant...<
Avoir une opinion sur un truc qu'on connait pas, c'est quand même pas le top non?
>Ah, bien. Si ce n'est pas à sens unique, ça me gêne moins.<
Pourquoi ?
>J'ai quand même l'impression que tu n'es pas représentatif pour ça.<
Ben chais pas... Moi j'ai l'impression que si... Mais je pense que ne fréquente pas trop
de milieux bilingues, donc tu ne vois qu'un côté de la chose... Non? Si?
>Je ne vois pas pourquoi une simple traduction ne pourrait pas être employée.<
Question de contexte je pense...
Pour le cas de web par exemple. Ce mot était déjà utilisé comme synonyme de "réseau" avant l'avènement du net,
même s'il n'était pas aussi fréquent... le mot "toile" n'a jamais été synonyme de
réseau auparavant... C'est de la mauvaise traduction..
>> mais sache que (je ne connais pas le cas de ce gars)<<
>Français vivant aux Etats-Unis.<
Tout s'explique...
>Je n'ai eu que 4 mois d'immersion, en Allemagne, au bout de 15 jours je ne savais plus parler anglais.
Mais comme je parlais français tous les jours, ça n'a pas eu d'effet à ce niveau.<
J'ai pas tout compris...
>Le fait que je ne comprenne pas un titre n'est une garantie ni de la culture de l'auteur, ni (ch... c'est quoi le mot pour dire que
quelque chose a un sens?) du fait que le titre ait en sens !<
Absolument... C'était une pirouette, fallait pas prendre littéralement.
>A la réflexion, je crois que c'est le fait que le terme soit identique dans les deux langues qui avait bloqué la personne dont je
parle.<
Et je te dis, ça m'est déjà arrivé...
>Au contraire de ce que je pensais, il faisait sûrement un effort pour bien parler en français. M'ai gourré.<
Exactement. Au risque de me répéter, c'est du vécu... J'avais un pote qui était convaincu que si j'utilise des mots d'anglais quand je parle en français, c'était
pour faire "bien", alors que c'est tout le contraire... Quand on utilise des mots anglais peu communs (pas comme mainstream ;-) ), c'est une défaite rapport
au fait qu'on a le mot anglais qui nous vient à l'esprit à la place du mot français...
Et quand on pose des questions, c'est justement pour essayer d'éviter de juste remplacer le mot..
>Ca ne va pas m'empêcher de dormir, n'est-ce-pas...<
Ben non...
>Si tu as cinq minutes de libre un de ces quatre, n'hésite pas.<
Je les avais, mais je viens d'apprendre à l'instant qu'il faut que je vois un prof de toute urgence...
Rappelle-moi de te l'expliquer...
Booga |
Forum 
