Forum Panda Pirate

Topic: A l'aide les alsaciens (et autres germanophones)
Posted by: Rincevent, qui déborde de bon Karma at dim. 18 ao�t 2002 14:38:52 CEST

Keywords: petite traduction

Message:

Suchen Sie die Quelle und den See heraus. Legen Sie dann die Quelle in die Tischmitte und bilden aus den restlichen Flusskarten einen Stapel. Das Spiel beginnt. Die Spieler legen wie üblich reihum eine Karte und können auf die Flusskarten Ihre Figuren als Ritter, Wegelagerer, Mönch oder Bauer setzen. Ist der Fluss fertig, wird noch der See angelegt, und das Spiel geht mit den restlichen Karten weiter. Auf den Fluss direkt darf nicht gesetzt werden.
Die Startkarte kann entweder in den Stapel mit den Flussplättchen eingemischt werden, oder sie wird angelegt, sobald der Fluss fertig ist, und wird dann als normale Karte behandelt.
Wichtig: Eine Kehrtwendung mit den Flusskarten ist nicht möglich, d. h. eine Wendung des Flusses um 180 Grad ist nicht erlaubt, da sonst evt. nicht alle Karten angelegt werden können.

Je suis arrive a ceci.

Retirez la source et le lac, posez la source au milieu du plateau et empilez les autres cartes du fleuve, le jeu commence. Comme dans le jeu ordinaire, les joueurs posent une carte fleuve et peuvent y poser chevalier, voleur, moine ou paysan. on ne peut pas placer de pion sur le fleuve.
Une fois le fleuve termine, on place le lac et le jeu continue avec les autres cartes.

Pour le reste, j'ai eu un probleme et suis arrive a ca :

Important : un demi tour (?) avec les cartes fleuves n'est pas autorise cad un fleuve qui tourne sur 180° n'est pas autorise il est donc possible de ne pas pouvoir placer toutes les cartes.

Est-ce correct ou quelqu'un a-t-il une meilleure traduction a suggerer

Merci

Rincevent, fini les vacances.

Warning: mysqli_query() expects parameter 1 to be mysqli, null given in /home/clients/13eaf4559a54d78787520f07cab62616/web/panda/archreply.php on line 98

Warning: mysqli_fetch_array() expects parameter 1 to be mysqli_result, null given in /home/clients/13eaf4559a54d78787520f07cab62616/web/panda/archreply.php on line 101
<< Previous topic: Amateurs de Lovecraft - Trickster, dim. 18 ao�t 2002 16:52:23 CEST
>> Next topic: un p'tit récapitulatif des VIFs siouplait? - Shaniah, dim. 18 ao�t 2002 14:20:44 CEST