Moi j'en ai deux qui me font le plus delire. Elles sont en anglais, j'ignore pourquoi mais ces deux expressions sont aussi remplies de sens qu'elle sont courtes.
Applicables a plein de situation, et tres, tres, imagee.

J'aime les choses imagee.
Bon, v'la:
- "Up chit creek without a paddle".
Trad: etre coine dans un bras mort de mer, ou de riviere, une crique quoi, qui serait remplie de merde, et ne pas avoir de rame.
C'est tellement plein de sens que je n'essayerais meme pas de les citer tous.
C'est proche de 'dans la merde jusqu'au cou', mais la notion de 'without a paddle' renforce la chose exponentiellement.
enfin je trouve.

- "The shit hits the fan".
Qui fut traduite litteralement dans 'y'a-t-il un pilote dans l'avion', et imagee, et veut dire tout simplement quand la merde frappe le ventilo.

Autrement dit: avant, y'avait un sac de merde, deja pas flambard, mais controllabel plus ou moins, mais la sa frappe le ventilo, et tout d'un coup y'en a partout, et c'est la GROSSE galere.

Utilisee dans pleins de contextes, la aussi, generalement pour mettre l'accent sur le moment ou la situation va sortir de tout controle possible.

Example dans Shadowrun (vous vous souvenez ? On est un forum avec des joueurs de roles (ne pas confondre avec roliste, cf Thom') dedans ! si !):
V'la que vous etes tout proche de votre cible, il est avec deux autres types dans un appart, ca commence a chauffer parce que les types sont pas d'accord avec le fait de partir en enfer la tout de suite, donc le plomb et les sorts prennent leur vol.
C'est la merde, mais gerable.
Quand les flics, le gang de la cible, les medias, et un shaman requin qui passait pas la, rentre dans la dance...

The shit hits de fan.


Voyez ? Image, non ?

Raf, archange