"S'il vous plait" ne veut pas dire merci mais est employé pour trois occasions distinctes.

1° le même sens qu'en français accadémique, syn: "si possible" ou "si vous voullez bien" ou encore "sans vouloir vous déranger".
2° dans une forme interrogative pour signifier qu'on a pas compris son interlocuteur; syn: "plait-il ?" ou "pardon ?"
3° dans un sens proche de l'expression anglaise "here you are" ou en françai "tenez".

Cela donne donc des dialogue parfois assez redondant, exemple :

Le client : Je voudrais avoir une brique grise coupée s'il vous plait.
La boulangère (distraite): S'il vous plait ?
C: Une brique grise coupée s'il vous plait.
B (tendant le pain (*)): S'il vous plait, ça fera un euros septante.
C (tendant l'argent): S'il vous plait.

(*) ben oui, une brique c'est un pain carré coupé en tranches avec lequel on fait des tartines

Warning: mysqli_fetch_array() expects parameter 1 to be mysqli_result, null given in /home/clients/13eaf4559a54d78787520f07cab62616/web/panda/archreply.php on line 101