... je me demande comment traduire cette phrase en gardant le double sens tiens...

Bon alors Vendredi soir j'ai vu The Ring.... C'est pas mal... pas génial, mais pas mal...

Evidemment, au début, je suis allé le voir pour Naomi Watts (dont je suis secrètement amoureux), pour une des bandes annonces qui a un visuel incroyable, et parce que c'est le remake d'un film japonais passé sur Canal cet été (et que j'ai loupé le plus connement du monde)...

C'est censé être le film qui fait le plus peur de l'année, et à en croire les réactions dans la salle, il fait peur (perso, j'ai pas eu peur, mais il y a que Alejandro Amenabar qui me fait peur au cinéma)...

D'ailleurs, je dois vous parler de l'ambiance dans la salle, c'était assez particulier: vendredi soir, la moitié (voire les 3/4) de la fac était à Jacksonville pour le match Florida-Georgia (un des meilleurs matches de Foot Universitaire que j'ai vu), et par conséquent, la salle (pleine à ras bord) était remplie de lycéens en "date"... et mon pote et moi...

Et c'est assez intéressant comme atmosphère.... Pénible aussi, d'abord quand tout le monde se pelote à droite à gauche et que vous vous êtes avec un pote (et la seule fille seule de la salle était assise à côté de lui), mais ensuite pendant le film, imaginez 150 filles de 16-17 ans avec leurs "dates" en train de regarder le film qui fait le plus peur de l'année...