"c'est sur qu'etre emmerdé par un truc qui marche ouvertement pas qui est moral c'est moins dure à avaler qu'etre parfois mal par un truc immortal."

La traduction la plus appropriée était :

" La guerre est un procédé profondémment amorale. Dans le sens ou la moral ne s'y applique pas et que seul l'efficacité de l'action rentre en compte dans le jugement."

Etait aussi accepté :
" Je préfère suivre une voie immorale mais qui m'ammenera vers la gloire, que respecter des convetions sociales inefficaces."

Il y avait quelques pièges et faux amis dans cette phrase.
Ainsi "truc" peut aussi vouloir dire "quelque chose" que "la guerre" et "Nana Mouskouri" (le dernier cas ne nous intéressant pas).

"Immortal" est un concept difficilement traduisible.
C'est l'état d'esprit quand vous faites quelque chose jugé répréhensible par la société, mais dans une situation où vous savez qu'il s'agit du bon choix.

"Ouvertement" est un faux ami notoire, il se traduit en français par correctement.

Warning: mysqli_fetch_array() expects parameter 1 to be mysqli_result, null given in /home/clients/13eaf4559a54d78787520f07cab62616/web/panda/archreply.php on line 101