Forum Panda Pirate

Topic: L'explication, la seule, la vrai...
Posted by: Caron at jeu. 31 ao�t 2006 10:21:03 CEST

Keywords: Sophie marche...

Message:

J'ai hésité a ressortir Nelson de la naphtaline car en fait "Je Plussois" vient de l'anglais.

Contrairement à ce qu'on pourrait croire l'origine éthymologique n'est pas "plus" mais "please".

Depuis le début des années 80's, on retrouve sur les forums anglophones des posts composés uniquement d'un titre : "Pls"
Il s'agit de l'abréviation de "Please", ce qu'on pourrait traduire dans une conversation par "oui merci".
Sans doute trompé par l'icone de ce type de message (généralement un smiley, un pouce levé etc.) les non-anglophones l'on traduit par une formule d'assentiment qui a été reprise, déformée et transformée en verbe par un horrible mélange d'un francisisme et d'un barbarisme.

J'espère avoir été limpide,

Caron

Warning: mysqli_query() expects parameter 1 to be mysqli, null given in /home/clients/13eaf4559a54d78787520f07cab62616/web/panda/archreply.php on line 98

Warning: mysqli_fetch_array() expects parameter 1 to be mysqli_result, null given in /home/clients/13eaf4559a54d78787520f07cab62616/web/panda/archreply.php on line 101
<< Previous topic: Yeah - Aldarian, jeu. 25 d�c. 2014 18:11:07 CET
>> Next topic: probleme - yacine, mar. 29 ao�t 2006 14:21:32 CEST