| Message:
...ou je me trouve actuellement aux cotés de "Raf".
NM : Dear "Raf", I'm really please to meet you, could you say something for French auditors of "Tout le sport", vous pourriez dire quelques mots pour les téléspectateurs de "All Sports"
Raf : Heu... je parle français.
NM : Really, that's wonderfull, c'est merveilleux, it's rare to find an american speaking French, il est rare de trouver un américain parlant la belle langue de Molière.
Raf : Heu... je suis français.
NM : Really ? That's terrific ! Quelle surprise ! What a surprise ! Chers auditeurs c'est un nouveau scoop pour "Tout le Sport" mais sans plus tarder je vais vous traduire ce qu'à écrit Raf...
RAF : Je peux le faire...
NM : "Happy New Year" signifie bien sûr : Bonne et Heureuse Année, que la joie et l'amour emplissent votre foyer, que votre avenir soit radieux, que la météo soit douce, que vos jardin fleurissent, que vos douleurs s'estompent et que votre région soit enfin connectée pour que vous puissiez recevoir "Tout le Sport" en qualité numérique par la TNT, sans avoir à changer votre antenne...
Raf : Pardon ?
NM : "from the five of us" est bien sur une référence aux cinq des US, les Jaksons Fives !
Raf : Hein ?
NM : On se souvient en effet avec bonheur des chansons comme "ABC" ou "I want you back", hymnes à la joie dont le rythme endiablé nous promet pour 2007 des grands, grands, grands moments, comme dans Tout le Sport, tous les soirs à 20 H 10 sur France 3.
Raf : Mais pas du tout !
NM : Raphael, Inshallah, Kailen et Gabriel sont bien sur les célèbres Tortues Ninjas, héros des enfants et idoles de la culture américaine qui représentent la force et l'énergie que Raf nous souhaite pour cette nouvelle année qui sera riche en rebondissements mais aussi en combats, car la vie est un combat et nous nous retrouverons d'ailleurs la semaine prochaine dans Tout le Sport pour les championnats d'Europe de Judo au stade Mats Söderlund à Düsseldorf.
Raf : C'EST PAS DU TOUT CA !!!!
NM : "And the new baby (it's a boy)" signifie que MAIS C'EST MAGNIFIQUE, il est écrit ici que Raf est Papa ! So, your a father now, how do you feel ? Qu'est ce que ça vous fait ?
Raf : Mais c'est pas le premier !
NM : Raf nous explique qu'être père c'est un état d'esprit, a state of mind, et qu'il y était préparé, comme tout grand sportif. Il était donc prêt et aborde la paternité avec sérénité et comme il le dit lui même avec philosophie "I'm not the first", "Je ne suis pas le premier", l'homme est fait pour enfanter, pour mettre au monde plein de petits sportifs qui batteront des reccords dans Tout le Sport en direct pour les téléspectateurs de France 2 France 3 et une fois de plus on se rend compte que le sportif est avant tout un battant, un winner, un..
Raf : MAIS TU VAS LA FERMER !!!!!
NM : Tout à fait, excusez moi, I'm sorry, please accept my apologies, je ferme donc cette parenthèse et reprends ma traduction...
Raf : Mais...
NM : Donc "Baby thuillier dancing into the new year 2007" est évidemment le titre du prochain album de Raf qui, atteint par la limite d'age doit prochainement prendre sa retraite sportive et entame d'ors et déjà une reconversion vers la scène comme l'avaient fait avant lui Yannick Noah ou Jean Pierre François. Souhaitons lui bonne chance dans cette nouvelle aventure, Good Luck Mister Raf et espérons qu'il réservera la primeur de son prmier clip aux téléspectateurs de Tout le Sport sur France 3, Dear Raf, I hop we will benefit from...
BAFFE !
..
NM : Heu... it seems that Raf had an urgent meeting somewhere else, Raf est quelqu'un de partculièrement occupé et, en voulant partir précipitamment, il m'a quelque peut heurté à la pommette gauche avec son point droit, he punched me in the face, mais ce sont les risques du métier, c'est aussi ça d'être journaliste sportif alors je vais rester assis quelques instant pour.. heu.. pour profiter de la vue et je vous rends l'antenne : vive le sport sur France 2, Vive le sport sur France 3, Vive le sport sur France 2 France 3 !
Nelson/Caron |
Forum 
